Allgemeine Nutzungsbedingungen für dealz.bg

In Kraft ab: 1. August 2026
Version: 2.0

1. Anbieter des Dienstes

Die Website dealz.bg wird betrieben von „ДР ИТ & Медия" ЕООД (DR IT & Media EOOD), Handelsregisternummer (ЕИК) 206769559, mit Sitz und Verwaltungsanschrift: bul. Parva 22, k.k. Sveti Sveti Konstantin i Elena, Bezirk Primorski, 9000 Varna, Region Varna, Republik Bulgarien, vertreten durch den Geschäftsführer Dimitri Roschkowski.

Kontakt: info@dealz.bg, Telefon +49 176 81147999.
Meldungen zu Inhalten: abuse@dealz.bg.

Die vollständigen Anbieterangaben nach Art. 4 des bulgarischen Gesetzes über den elektronischen Handel (ЗЕТ) finden Sie im Impressum.

2. Gegenstand und Geltungsbereich

Diese Nutzungsbedingungen regeln das Verhältnis zwischen dem Anbieter und jeder Person, die dealz.bg aufruft oder nutzt — unabhängig davon, ob sie registriert ist.

Sie gelten zusammen mit:

der Datenschutzerklärung — Verarbeitung personenbezogener Daten;
Werbung und Partnerlinks — Finanzierung und Kennzeichnung von Werbung;
der Methodik — Kriterien für die Reihenfolge der Angebote.

Bei Widersprüchen zwischen diesen Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung geht in Datenschutzfragen die Datenschutzerklärung vor.

3. Was dealz.bg ist und was es nicht ist

dealz.bg ist eine Informationsplattform, die Werbeprospekte und Preisinformationen Dritter — Handelsketten und anderer Händler mit Warenangebot in Bulgarien — sammelt, aufbereitet und darstellt.

dealz.bg ist kein Onlineshop. Im Einzelnen:

wir sind nicht Verkäufer und bieten keine Waren im eigenen Namen zum Verkauf an;
wir schließen keine Kaufverträge und sind nicht Partei des Vertrags zwischen Ihnen und dem Händler;
wir nehmen keine Zahlungen entgegen und wickeln keine ab;
wir liefern keine Waren und organisieren keine Lieferung;
wir haften nicht für Gewährleistung, Reklamationen, Rückgabe oder Kundendienst — diese Beziehungen bestehen ausschließlich zwischen Ihnen und dem jeweiligen Händler.

Wenn Sie eine Ware kaufen möchten, verlassen Sie dealz.bg und schließen den Vertrag unmittelbar mit dem jeweiligen Händler zu dessen Bedingungen.

4. Nutzung ohne Registrierung und Zustandekommen eines Vertrags

Das Ansehen von Prospekten, Preisen, Produkten und Beiträgen ist kostenlos und erfordert keine Registrierung. Für diese Nutzung gelten die vorliegenden Bedingungen als Nutzungsregeln der Website, die Sie mit jedem Besuch anerkennen.

Ein Vertrag zwischen Ihnen und dem Anbieter kommt mit der Anlage eines Nutzerkontos zustande — durch Ihre ausdrückliche Zustimmung zu diesen Bedingungen bei der Registrierung (Art. 16 des bulgarischen Gesetzes über Schuldverhältnisse und Verträge, ЗЗД; Art. 8–12 ЗЕТ).

Gemäß Art. 9 ЗЕТ stellen wir diese Bedingungen in einer Form bereit, die ihre Speicherung und Wiedergabe ermöglicht. Wir empfehlen Ihnen, eine Kopie aufzubewahren.

Die Nutzung ist kostenlos. Sollten künftig kostenpflichtige Leistungen eingeführt werden, werden diese eindeutig als solche gekennzeichnet und ohne Ihre gesonderte, ausdrückliche Zustimmung nicht aktiviert.

5. Nutzerkonto

5.1 Alter

Ein Nutzerkonto darf nur von Personen angelegt werden, die das 14. Lebensjahr vollendet haben. Diese Grenze folgt aus Art. 25c des bulgarischen Datenschutzgesetzes (ЗЗЛД): Bei unmittelbarem Angebot von Diensten der Informationsgesellschaft ist die Verarbeitung personenbezogener Daten einer Person unter 14 Jahren auf Grundlage einer Einwilligung nur rechtmäßig, wenn die Einwilligung vom sorgeberechtigten Elternteil oder vom Vormund bzw. Betreuer erteilt wird.

Für das Ansehen der Website ohne Registrierung besteht keine Altersgrenze.

5.2 Registrierung

Bei der Registrierung geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse und einen Namen an. Sie verpflichten sich, Ihre Angaben aktuell zu halten.

5.3 Sicherheit des Zugangs

Sie sind für die Geheimhaltung Ihrer Zugangsdaten verantwortlich. Geben Sie Ihr Passwort nicht an Dritte weiter. Wir empfehlen die Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung, die wir kostenlos anbieten.

Bei Verdacht auf unberechtigten Zugriff ändern Sie bitte Ihr Passwort und informieren uns unter info@dealz.bg. Im Bereich „Profil" können Sie Ihre aktiven Sitzungen einsehen.

5.4 Funktionen für registrierte Nutzer

Mit einem Konto erhalten Sie Zugang zu: Wunschliste, Benachrichtigungen bei Preissenkungen, Folgen von Händlern, Browser-Push-Benachrichtigungen und Newsletter-Abonnement.

Benachrichtigungen und Newsletter werden nur nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung versendet und können jederzeit beendet werden. Wir gewährleisten nicht, dass jede Benachrichtigung zugestellt wird oder innerhalb einer bestimmten Frist eingeht — dies hängt vom Aktualisierungsintervall der Daten und von der technischen Verfügbarkeit der beteiligten Dienste ab.

6. Preise, Angebote und Richtigkeit der Informationen

Dies ist der wichtigste Abschnitt dieser Bedingungen. Bitte lesen Sie ihn aufmerksam.

6.1 Herkunft der Daten

Die Informationen zu Preisen, Produkten und Angeboten auf dealz.bg werden automatisiert erhoben:

durch automatische Extraktion von Text und Preisen aus Abbildungen von Werbeprospekten mithilfe von Systemen künstlicher Intelligenz;
durch automatisiertes Erfassen öffentlich zugänglicher Informationen von den Websites der Händler.

6.2 Was daraus folgt

Automatisierte Erkennung ist ihrer Natur nach fehleranfällig. Die Informationen auf dealz.bg können daher:

Fehler enthalten bei der Erkennung von Preisen, Mengen, Größen, Gültigkeitszeiträumen und Produkteigenschaften;
unvollständig sein — nicht jedes Angebot eines Händlers ist erfasst;
veraltet sein — Preise werden in Intervallen und nicht in Echtzeit aktualisiert und können sich zwischenzeitlich geändert haben;
je nach Region und Filiale desselben Händlers abweichen;
Gültigkeitsbedingungen nicht abbilden — etwa begrenzte Stückzahlen, das Erfordernis einer Kundenkarte oder Beschränkungen auf einzelne Filialen oder Zeiträume.

6.3 Maßgeblich ist die Angabe des Händlers

Für Sie verbindlich ist stets und ausschließlich die Information, die der jeweilige Händler in seinem eigenen Kanal veröffentlicht — in der Filiale, auf seiner Website oder in seinem offiziellen Prospekt.

Die Angaben auf dealz.bg haben ausschließlich informativen und orientierenden Charakter. Sie stellen weder ein Angebot noch eine Auslobung noch eine Aufforderung zum Vertragsschluss dar — weder durch uns noch im Namen des jeweiligen Händlers.

Prüfen Sie den aktuellen Preis und die Verfügbarkeit vor einem Kauf unmittelbar beim Händler.

6.4 Meldung von Fehlern

Wenn Ihnen eine Unrichtigkeit auffällt, sind wir für einen Hinweis an info@dealz.bg dankbar. Wir prüfen solche Hinweise und korrigieren festgestellte Fehler, übernehmen aber keine Zusage zu einer Reaktionszeit.

7. Reihenfolge der Angebote

Die Kriterien, nach denen wir Produkte, Händler und Angebote sortieren, sind im Abschnitt Methodik beschrieben — in Erfüllung von Art. 68e des bulgarischen Verbraucherschutzgesetzes (ЗЗП).

Die Reihenfolge hängt nicht von Partnervergütungen ab. Wir bieten keine bezahlten Platzierungen an. Sollte sich das jemals ändern, werden die betreffenden Platzierungen eindeutig gekennzeichnet und der Abschnitt „Methodik" wird vorab aktualisiert.

8. Werbung und Partnerlinks

dealz.bg finanziert sich über Werbeanzeigen und Partnerlinks. Die Einzelheiten einschließlich der Kennzeichnung sind im Abschnitt Werbung und Partnerlinks beschrieben.

Werbeanzeigen sind gemäß Art. 5 Abs. 3 ЗЕТ als solche gekennzeichnet. Für den Inhalt fremder Werbeanzeigen sowie für die darin beworbenen Waren und Dienstleistungen übernehmen wir keine Haftung.

9. Links zu Websites Dritter

Die Website enthält Links zu Websites von Händlern und anderen Dritten. Mit dem Klick auf einen solchen Link verlassen Sie dealz.bg.

Für Inhalt, Nutzungsbedingungen und Datenverarbeitung dieser Websites ist ausschließlich der jeweilige Betreiber verantwortlich. Wir haben darauf keinen Einfluss und kontrollieren sie nicht fortlaufend. Bei Kenntnis rechtswidriger Inhalte entfernen wir den betreffenden Link unverzüglich.

10. Von Nutzern veröffentlichte Inhalte

Soweit wir eine Funktion zur Veröffentlichung von Nutzerinhalten anbieten — etwa Kommentare zu Blogbeiträgen — gelten die folgenden Regeln.

10.1 Ihre Verantwortung

Sie sind für die von Ihnen veröffentlichten Inhalte verantwortlich. Sie verpflichten sich, keine Inhalte zu veröffentlichen, die:

geltendes Recht verletzen;
Rechte Dritter verletzen, einschließlich Urheber- und Markenrechten;
Beleidigungen, Verleumdungen, Drohungen, Hetze oder Diskriminierung enthalten;
unerbetene kommerzielle Mitteilungen (Spam) darstellen;
Schadsoftware oder Links darauf enthalten;
personenbezogene Daten Dritter ohne deren Einwilligung enthalten.

Veröffentlichte Inhalte sind für alle Besucher sichtbar und können von Suchmaschinen indexiert werden.

10.2 Moderation

Wir behalten uns vor, Inhalte zu entfernen oder den Zugang dazu zu beschränken, die gegen Ziffer 10.1 oder gegen das Gesetz verstoßen. Wir prüfen nicht sämtliche Inhalte vorab und sind zu einer Überwachung nicht verpflichtet (Art. 8 der Verordnung (EU) 2022/2065 und Art. 17 ЗЕТ).

Die Moderation erfolgt durch Mitarbeiter des Anbieters nach einer Meldung oder aufgrund eigener Feststellung. Automatisierte Systeme zur Entscheidung über die Entfernung von Inhalten setzen wir nicht ein.

Wenn wir einen Ihrer Inhalte entfernen oder den Zugang dazu beschränken, teilen wir Ihnen die Entscheidung und deren Begründung mit, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt (Art. 17 der Verordnung (EU) 2022/2065). Sie können der Entscheidung unter abuse@dealz.bg widersprechen; wir prüfen den Widerspruch nach Treu und Glauben und teilen Ihnen das Ergebnis mit.

10.3 Meldung rechtswidriger Inhalte

Jede Person kann uns Inhalte, die sie für rechtswidrig hält, unter abuse@dealz.bg melden. Das Meldeverfahren ist im Impressum beschrieben. Wir bearbeiten eingehende Meldungen zeitnah und sorgfältig und informieren den Meldenden über das Ergebnis (Art. 16 der Verordnung (EU) 2022/2065).

11. Nutzungsregeln

Bei der Nutzung von dealz.bg verpflichten Sie sich, nicht:

geltendes Recht oder Rechte Dritter zu verletzen;
automatisierte Mittel zur systematischen und massenhaften Extraktion von Inhalten oder Daten einzusetzen, die über die übliche Nutzung hinausgeht oder unsere Infrastruktur belastet. Die Indexierung durch Suchmaschinen im Einklang mit unserer Datei robots.txt fällt nicht unter dieses Verbot;
Sicherheitsmaßnahmen, Anfragebegrenzungen oder Authentifizierungsmechanismen zu umgehen, abzuschalten oder zu stören;
die Website in einer Weise zu nutzen, die ihren Betrieb beeinträchtigt oder erschwert;
Konten mit fremden Daten anzulegen oder fremde Konten zu nutzen;
die Kennzeichnungen von Werbeanzeigen und Partnerlinks zu entfernen, zu verdecken oder zu verändern.

12. Rechte des geistigen Eigentums

12.1 Unsere Inhalte

Die von uns erstellten Inhalte — redaktionelle Texte, Struktur und Auswahl der Daten, Gestaltung, Logos und Software — sind nach dem bulgarischen Urheberrechtsgesetz (ЗАПСП) und dem anwendbaren Unionsrecht geschützt. Als Datenbankhersteller genießen wir zusätzlich den Schutz nach Art. 93b ff. ЗАПСП.

Zulässig ist die übliche Nutzung der Website, einschließlich Ansehen, Ausdrucken und Speichern einzelner Seiten zu privaten, nicht kommerziellen Zwecken sowie das Setzen von Links auf einzelne Seiten. Jede darüber hinausgehende Nutzung — insbesondere Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und die Entnahme wesentlicher Teile der Datenbank — bedarf unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung.

12.2 Inhalte Dritter

Die Werbeprospekte, Produktabbildungen, Marken, Logos und Firmenbezeichnungen stehen im Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. Wir verwenden sie ausschließlich zur Identifikation des jeweiligen Händlers oder Produkts im Rahmen eines Informationsdienstes und nur in dem dafür erforderlichen Umfang. Wir beanspruchen keine Rechte daran und behaupten weder eine Partnerschaft noch eine Billigung, soweit dies nicht ausdrücklich angegeben ist.

Sind Sie Rechteinhaber und wünschen die Entfernung entsprechender Inhalte, schreiben Sie an abuse@dealz.bg — wir entfernen sie ohne schuldhaftes Zögern.

12.3 Ihre Inhalte

Von Ihnen veröffentlichte Inhalte bleiben Ihre. Mit der Veröffentlichung räumen Sie uns ein einfaches, unentgeltliches Recht ein, sie auf dealz.bg zu vervielfältigen und öffentlich wiederzugeben, soweit dies für den Betrieb des Dienstes erforderlich ist. Das Recht endet mit der Entfernung des Inhalts, es sei denn, wir sind gesetzlich zur Aufbewahrung verpflichtet.

13. Verfügbarkeit des Dienstes

Wir unternehmen angemessene Anstrengungen, den Dienst verfügbar zu halten, gewährleisten aber keinen ununterbrochenen Zugang. Unterbrechungen sind möglich durch Wartung, technische Störungen, Handlungen Dritter (etwa Hosting-Anbieter oder Content-Delivery-Netzwerke) oder Umstände außerhalb unseres Einflussbereichs.

Wir behalten uns vor, einzelne Funktionen zu ändern, einzuschränken oder einzustellen. Betrifft dies eine von registrierten Nutzern verwendete Funktion wesentlich, informieren wir Sie vorab, soweit dies zumutbar möglich ist.

Da der Dienst unentgeltlich erbracht wird, schulden wir kein bestimmtes Verfügbarkeitsniveau.

14. Haftung

14.1 Umfang

Wir haften nach den allgemeinen Vorschriften des bulgarischen Rechts.

Wir haften nicht für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Preise und Angebote (siehe Abschnitt 6), für die Verfügbarkeit der Waren bei den Händlern, für die Inhalte von Websites Dritter sowie für die Erfüllung von Verträgen, die zwischen Ihnen und einem Händler geschlossen werden.

14.2 Zwingende Grenzen

Dieser Abschnitt schließt nicht aus und beschränkt nicht:

die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit — nach Art. 94 ЗЗД sind vorherige Vereinbarungen über den Ausschluss oder die Beschränkung einer solchen Haftung unwirksam;
die Haftung für Schäden an Leben und Gesundheit;
die Haftung nach dem Verbraucherschutzgesetz und nach sonstigen zwingenden Vorschriften.

14.3 Verhältnis zum ЗЗП

Diese Bedingungen beschränken Ihre Rechte als Verbraucher nach dem bulgarischen Verbraucherschutzgesetz nicht. Eine Klausel, die sich als missbräuchlich im Sinne von Art. 143 ЗЗП erweist, ist nach Art. 146 desselben Gesetzes nichtig und bindet Sie nicht; die übrigen Bedingungen bleiben wirksam.

14.4 Ihre Haftung

Sie haften nach den allgemeinen Vorschriften für Schäden, die Sie uns durch eine schuldhafte Verletzung dieser Bedingungen zufügen.

15. Beendigung

15.1 Durch Sie

Sie können die Nutzung jederzeit und ohne Angabe von Gründen beenden.

Ihr Konto können Sie im Bereich „Profil" selbst löschen. Dort können Sie auch vor der Löschung Ihre Daten herunterladen. Mit der Löschung endet der Vertrag. Was mit Ihren Daten geschieht, ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.

15.2 Durch uns

Wir können den Zugang zu einem Konto beschränken oder beenden, wenn:

eine erhebliche oder wiederholte Verletzung dieser Bedingungen vorliegt;
das Konto für rechtswidrige Zwecke genutzt wird;
wir dazu aufgrund eines Gesetzes oder einer behördlichen Anordnung verpflichtet sind.

Sofern dies nicht wegen der Schwere des Verstoßes oder einer gesetzlichen Pflicht unmöglich oder unangemessen ist, informieren wir Sie vorab und geben Ihnen Gelegenheit zur Abhilfe. Bei einer Beendigung teilen wir Ihnen die Gründe mit; Sie können unter info@dealz.bg widersprechen.

Wir können die Erbringung des Dienstes insgesamt mit einer Frist von mindestens 30 Tagen einstellen, angekündigt durch einen Hinweis auf der Website und, für registrierte Nutzer, per E-Mail.

16. Datenschutz

Welche Daten wir auf welcher Grundlage und wie lange verarbeiten und welche Rechte Ihnen zustehen, ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.

Wir weisen darauf hin, dass Sie die Rechte aus Art. 15–22 der Verordnung (EU) 2016/679 nach Art. 37b Abs. 3 ЗЗЛД auch über die Benutzeroberfläche ausüben können — die Funktionen zum Herunterladen der Daten und zum Löschen des Kontos finden Sie im Bereich „Profil".

17. Änderung dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen ändern, wenn dies erforderlich ist wegen:

Änderungen des Dienstes oder seiner Funktionen;
Änderungen der Rechtslage oder der Praxis zuständiger Behörden und Gerichte;
der Beseitigung von Unklarheiten oder technischen Unrichtigkeiten.

Verfahren:

Wir veröffentlichen die geänderten Bedingungen auf dieser Seite unter Angabe des Datums ihres Inkrafttretens.
Wir kündigen die Änderung mindestens 14 Tage vor Inkrafttreten an — durch einen Hinweis auf der Website und, für registrierte Nutzer, per E-Mail.
Bis zum Inkrafttreten können Sie widersprechen, indem Sie die Nutzung beenden oder Ihr Konto nach Ziffer 15.1 löschen. In diesem Fall binden Sie die geänderten Bedingungen nicht.
Nutzen Sie den Dienst nach Inkrafttreten weiter, gelten die geänderten Bedingungen als angenommen.

Änderungen, die unmittelbar durch eine zwingende gesetzliche Vorschrift veranlasst sind, treten zu dem darin vorgesehenen Zeitpunkt in Kraft.

Die jeweils aktuelle Fassung ist unter /de/legal/terms abrufbar.

18. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

18.1 Anwendbares Recht

Auf diese Bedingungen und auf das Verhältnis zwischen Ihnen und dem Anbieter findet das Recht der Republik Bulgarien Anwendung.

Diese Rechtswahl entzieht Ihnen nicht den Schutz der zwingenden Vorschriften des Rechts des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, wenn Sie Verbraucher sind (Art. 6 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 — Rom I).

18.2 Gerichtsstand

Für Streitigkeiten sind die zuständigen bulgarischen Gerichte zuständig.

Sind Sie Verbraucher, berührt dies nicht Ihr Recht, Klage bei dem Gericht Ihres gewöhnlichen Aufenthalts zu erheben, sowie den Umstand, dass wir gegen Sie nur bei dem Gericht Ihres gewöhnlichen Aufenthalts klagen können (Art. 17–19 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 — Brüssel Ia).

18.3 Außergerichtliche Beilegung

Bei einer Beanstandung wenden Sie sich bitte zuerst an uns unter info@dealz.bg — wir sind bemüht, Streitigkeiten schnell und einvernehmlich zu lösen.

Als Verbraucher können Sie sich auch an die Kommission für Verbraucherschutz wenden (ul. „Vrabcha" 1, Et. 3–5, 1000 Sofia, Hotline 0700 111 22, https://kzp.bg) sowie an die dort eingerichteten Schlichtungskommissionen, die nach Art. 181n ЗЗП als Stellen zur alternativen Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten bestimmt sind.

Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an einem Verfahren vor einer Schlichtungskommission teilzunehmen.

Die europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung hat ihren Betrieb am 20. Juli 2025 durch die Verordnung (EU) 2024/3228 eingestellt und steht nicht mehr zur Verfügung.

19. Schlussbestimmungen

Ist oder wird eine einzelne Klausel dieser Bedingungen unwirksam, berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Klauseln nicht. An die Stelle der unwirksamen Klausel tritt die einschlägige zwingende gesetzliche Vorschrift.

Diese Bedingungen ersetzen alle früheren Fassungen.

20. Maßgebliche Sprachfassung

Dieser Text wurde in bulgarischer Sprache erstellt. Die Übersetzungen ins Deutsche, Englische und Russische dienen ausschließlich Informationszwecken. Bei Abweichungen im Inhalt oder in der Auslegung ist die bulgarische Fassung maßgeblich.